[TRANS] my friend. Thank you even if you’re busy.
[Çeviri] Arkadaşım. Meşgul olsan bile minnettarım sana.
Iwama San'nın Jaejoong ile İlgili Tweetlerinin Toplamı:
なんか言うと期待させてしまうんでね。言わなかっただけっす。
You might expect a lot if I told you. So I didn’t say anything .
Size söylesem,bundan daha fazlasını isteyebilirsiniz.O nedenle hiçbir şey söylemiyorum.
と言う訳で。ちょっとだけ、会いました。
So. I saw him for a short time.
Onu kısa sürelik de olsa gördüm.
かなり忙しいみたい。休暇終ったんかな？
He seems pretty busy. Is his vacation over?
Oldukça meşgul görünüyordu. Tatili bitmiş mi?
ちょっとヒミコでドライブして。あの車、良い車でしたよ。俺がはしゃいでしまいますた（笑）
Went on a drive with Himiko*. It was a good car. I enjoyed a lot (laughs)
T/N: Himiko is JJ’s new car. The one he brought in the Mario Kart event.
Himiko ile gittik. Bu iyi bir arabaydı.Çok zevk aldım.(gülmüş.)
T/N: Himiko JJ'nin yeni arabası. Mario Kart Gününde kullandığı.
T/N: Himiko JJ'nin yeni arabası. Mario Kart Gününde kullandığı.
映画関係で忙しいみたい。
Seems to be busy with movie.
Filmiyle çok meşgul olduğu görünülüyordu.
あ、そうそう。マッチョになってたよ！（笑）
Ah, yes yes. He became macho! (Laughs)
Ah,evet,evet.O maço oldu.(Gülmüş)
胸板はそうでもなかったが、手がゴツくなってたのー。
His chest did not really become big. His hands have gotten bigger.
T/N: Would say that it’s his arms not hands.
Göğüs kısmı gerçekten geniş olmasa da,elleri oldukça büyük.
T/N: Ellerinin değil de kollarının olduğıunu söyleyebiliriz.
ヒミコの質問多いねー。小さめのスポーツタイプだけど、乗り心地は悪くないね。強いて言えば、運転手に助手席が近過ぎかな（笑）。前の車と比べるとね。
So many questions about Himiko. It’s a smaller sports car, it was a nice ride. But to be frank, the driver and passenger seats are so narrow (laughs). Compared to the previous car.
Himiko hakkında çok soru soruldu. Oldukça küçük spor bir araba.Güzel bir yolculuk oldu.Ama dürüst olmak gerekirse;sürücü ve yolcu koltukları oldukça dar.(gülmüş)Önceki arabasıyla kıyaslanırsa.
あ、リプがマッチョネタだらけだw
Ah, so many mentions about macho w
Ah,çok fazla maçoluğuna dair bahsedildi w.
日本には行きたいって毎回言ってますのー。遊びに来れば良いのにね〜
He always says he wants to come to Japan. He should go for vacation~
O daima Japonya'ya gelmek istediğini söyler.Tatil için gelebilir.
スーツケースには入らんでしょ（笑）エスパー伊東くらいじゃね？I can’t put him in a suitcase (laughs) It’s only Esper Ito who can do that right?
T/N: Esper Ito is a comedian.
Onu bir bavulun içine koyamam.(Gülmüş) Bunu sadece Esper Ito yapabilir değil mi?
王子の仕事の話ってあまりしないんだなー。つーか、時間があまり無かったんでね。
Prince and I didn’t talk much about his work. Besides, we only spent a short time together.
Prens ve ben onun işleri hakkında çok fazla konuşamadık.Ayrıca birlikte de çok az zaman geçirebildik.
日本語は大丈夫でしたね。「字はどう？最近書いてないでしょ？」て聞いたらきょどってました（笑）
His spoken Japanese is okay. “How about writing? Have you written recently?” He became flustered because of me (laughs)
Japoncası iyi. "Nasıl yazıyorsun? Son zamanlarda yazdın mı?"Benim yüzümdende eli ayağına dolaştı.(gülmüş)
髪伸びましたねー。長い髪もカッコ良いっすね。
His hair became longer. But he looks cool with long hair right.
Saçları uzamıştı.Ama uzun saçlarıyla oldukça havalı görünüyor.
半年前にあった時より大人っぽく成ってたな。ドラマと映画が大変だったんかな。
He has become more mature since I last saw him 6 months ago. His drama and movie made him serious.
6 ay önce gördüğümünden bu yana oldukça olgunlaşmış. Onun dizisi ve filmi onu olgunlaştırdı.
映画、日本で見れると良いよね〜
Movie, I hope can see it in Japan~
Filmi,Umarım Japonya da izleyebilirim~
髪型は、オープンカーに乗ってたんで、若干オールバック気味かなー
We were riding with the top down so his hairstyle is combed back.
Yukarıdan aşağı doğru sürdüğümüz için saç stili geriye doğru itildi.
え？写真？？
Eh? Photo??
Ah? Fotoğraf mı?
王子だけの写真が無いっすー
I don’t have solo photos of Prince
Prensin tek başına çekilmiş bir fotografı yok .
友よ。忙しいのにありがとう。 http://twitpic.com/av9wr9
My friend. Thank you even if you’re busy.
Arkadaşım. Meşgul olsan bile minnettarım sana.
あーこの写真は、王子の自撮りっす。
Ah that photo, it was taken by Prince himself.
Ah o fotoğraf, Prensin kendisi tarafından çekildi.
リプを良く見ると、何カ国語にも訳されている。すげーなーww
Looking at my mentions, seems like my tweets have been translated to many languages. Awesome ww
Mentionslarıma baktığımda,tweetlerim bir çok dile çevriliyor.Harikaww
写真を心配している皆さん。ご心配無く。アップされた全ての写真は王子了承済みですわー
Everyone is worried about the photo. Don’t worry. Prince knows all photos I uploaded.
Herkes o fotoğraf hakkında endişeliniyor.Dert etmeyin.Prens yüklediğim bütün fotoğraflardan haberdar.
つーわけで、少しはビタミン不足を補えたでしょうか？
So, was I able to compensate your vitamin deficiency?
T/N: vitamin = JJ. lol.
Şimdi vitamin eksikliğinizi telafi edebilmeyi başarabildim mi?
T/N:vitamin=jaejoong ^^
まあ、王子はばっちり元気で、体も鍛え始めて、後は日本で会えたら良いんすけどね〜。おやすんりすー
Hmm, Prince is perfectly healthy, he also began to train his body, hope to see you in Japan soon. Good night
Hmm,Prens oldukça sağlıklı,aynı zamanda vücut çalışamlarına da başlamış,umarım yakın zamanda onu Japonya da görebiliriz.İyi geceler.
T/N: In case you don’t know, Iwama-san calls Jaejoong “prince” and his fans “princesses”. ^^T / N: Bilmiyorsanız , İwama-san Jaejoong'u "prens"diye ve onun hayranlarına "Prensesler" der^ ^
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder